1
00:00:02,000 --> 00:00:04,800
Det är över nu. Vi har honom. Vadå?
Strypt. De hittade henne

2
00:00:04,840 --> 00:00:06,960
en stormbrunn nära gasverket.
Åh, gode Herre.

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,480
Jag tror jag har hittat en också.

4
00:00:08,520 --> 00:00:11,320
Tja, tänk om vi... Ge honom vad
han letar efter? Herregud.

5
00:00:11,360 --> 00:00:13,560
Det är lukten som
var i källaren.

6
00:00:13,600 --> 00:00:16,080
Vad är det här? Hon menar vara bete.

7
00:00:16,120 --> 00:00:18,960
Gå av! Lucy!

8
00:00:19,000 --> 00:00:20,080
Är du okej?

9
00:00:21,440 --> 00:00:23,800
Så du tappade koll på tiden?

10
00:00:23,840 --> 00:00:26,560
Lögnare. För första gången,

11
00:00:26,600 --> 00:00:27,720
Jag tror dig inte.

12
00:00:27,760 --> 00:00:30,840
Du måste ta ett djupt andetag
och berätta för mig vad jag behöver veta.

13
00:00:30,880 --> 00:00:33,000
Vem arbetade du för
på Electra House?

14
00:00:33,040 --> 00:00:35,120
Mr Cavendish?

15
00:00:35,160 --> 00:00:38,480
Det var en man. Han begravdes
i spillrorna under ett trapphus.

16
00:00:38,520 --> 00:00:41,880
Det var en tjej där också,
men hon var död.

17
00:00:41,920 --> 00:00:43,640
Malcolm Crowley.

18
00:00:43,680 --> 00:00:46,920
Kommer du tillbaka i tid för detta?
Ja, självklart.

19
00:00:46,960 --> 00:00:50,880
Harry, snälla...Du går inte
tillbaka till honom. Du stannar här med mig.

20
00:00:50,920 --> 00:00:54,600
Meredith är inte långt härifrån.
Varför går du inte? Är du säker?

21
00:00:54,640 --> 00:00:57,160
Vad hette det?
Eh, en Malcolm Crowley.

22
00:01:01,600 --> 00:01:03,760
Jag tror det är bättre att du kommer in,
Mrs Gray.

23
00:01:09,880 --> 00:01:11,680
Den här vägen, tack. Tack.

24
00:01:13,560 --> 00:01:15,040
Varför stänger de ner dig?

25
00:01:15,080 --> 00:01:17,520
De är verkligen inte
bara den här byggnaden.

26
00:01:17,560 --> 00:01:20,200
Allt flyttas
till nya lokaler.

27
00:01:20,240 --> 00:01:22,520
Du är fortfarande här.
Jag är nästan klar.

28
00:01:22,560 --> 00:01:26,560
Flytta människorna och maskinerna
är den enkla delen, tro mig.

29
00:01:26,600 --> 00:01:30,200
Flytta filerna och posterna
är en helt annan historia.

30
00:01:30,240 --> 00:01:31,760
Men jag kommer dit.

31
00:01:31,800 --> 00:01:33,200
Det är på övervåningen.

32
00:02:11,360 --> 00:02:13,760
Jag söker en patient
Dr Tremaine är från kriget.

33
00:02:13,800 --> 00:02:16,160
Kanske om du berättar för mig
vad är det i samband med?

34
00:02:16,200 --> 00:02:19,880
Det är lite komplicerat. Allt
i mitt arbete är komplicerat.

35
00:02:19,920 --> 00:02:24,440
John brukade säga det till de tränade
sinne, komplexitet är en fröjd,

36
00:02:24,480 --> 00:02:26,920
inte en börda. Kände du honom väl?

37
00:02:26,960 --> 00:02:30,560
Åh, ja, vi jobbade tillsammans för
flera år innan han gick i pension.

38
00:02:30,600 --> 00:02:32,000
Är han pensionerad?

39
00:02:32,040 --> 00:02:34,600
Du råkar inte veta
var han är, gör du?

40
00:02:34,640 --> 00:02:38,360
Jag tror... Låt mig se. Jag vet
han åkte på en turné i Europa.

41
00:02:38,400 --> 00:02:41,280
Men då...
Jag är ledsen, jag är bara inte säker.

42
00:02:41,320 --> 00:02:44,480
Jag har inte hört från honom
på ett bra tag.

43
00:02:44,520 --> 00:02:46,080
Ah, här är vi.

44
00:02:46,120 --> 00:02:47,320
Det här är jag.

45
00:02:48,440 --> 00:02:50,600
Så vem var det
letade du efter igen?

46
00:02:50,640 --> 00:02:52,080
En Malcolm Crowley.

47
00:02:52,120 --> 00:02:54,880
Malcolm Crowley?

48
00:02:54,920 --> 00:02:56,320
Ja.

49
00:02:56,360 --> 00:02:58,160
Ja, självklart.

50
00:02:58,200 --> 00:03:00,240
Han var ett intressant fall.

51
00:03:00,280 --> 00:03:03,120
En ganska fröjd av komplexitet,
tro mig.

52
00:03:03,160 --> 00:03:07,040
Såg du honom? Jag menar...professionellt?

53
00:03:07,080 --> 00:03:10,720
Jag hjälpte till att bedöma honom
när han hänvisades till oss.

54
00:03:10,760 --> 00:03:13,600
Men om jag minns rätt,
blev han inte dödad?

55
00:03:14,640 --> 00:03:17,840
Om du bedömde honom måste du veta det
det var något fel på honom.

56
00:03:17,880 --> 00:03:20,800
Är detta något att göra med
vad hände med honom i kriget?

57
00:03:23,800 --> 00:03:27,120
Jag kan inte gå in på detaljer... Ah.

58
00:03:28,360 --> 00:03:29,920
Du inser att...

59
00:03:31,000 --> 00:03:34,800
..sedan jag behandlade Mr Crowley har jag gjort det
att underteckna lagen om officiella hemligheter?

60
00:03:36,240 --> 00:03:39,280
Jag var faktiskt i positionen

61
00:03:39,320 --> 00:03:42,240
att behandla ett stort antal människor

62
00:03:42,280 --> 00:03:45,080
tjänstgör i känsliga positioner

63
00:03:45,120 --> 00:03:46,480
under kriget...

64
00:03:48,680 --> 00:03:51,720
..så vad du än tänker på,
du kan berätta för mig.

65
00:03:56,960 --> 00:03:58,600
Jag tror att han är väldigt farlig.

66
00:03:59,920 --> 00:04:02,800
Förlåt, jag menar,
Jag tror att han fortfarande lever.

67
00:04:04,280 --> 00:04:06,000
Du är SOE då?

68
00:04:09,440 --> 00:04:10,680
Bletchley Park.

69
00:04:13,080 --> 00:04:14,360
Bletchley?

70
00:04:15,480 --> 00:04:18,400
Det var väldigt hysch-hysch. Ja.

71
00:04:18,440 --> 00:04:21,720
Var det inte allt statistik och
siffror? Ja, något sådant.

72
00:04:23,600 --> 00:04:27,280
Och hur gick det med statistik och siffror
leder dig hit, mrs Gray? Åh, jag...

73
00:04:27,320 --> 00:04:30,720
Jag såg precis ett mönster
och...jag följde den.

74
00:04:33,200 --> 00:04:35,440
Du jobbar inte för någon,
är du?

75
00:04:36,560 --> 00:04:39,680
Nej. Du gjorde det här på egen hand.

76
00:04:41,520 --> 00:04:42,920
Förvånande.

77
00:04:47,000 --> 00:04:54,640
"Umbras erat illa recentes inter et
incessit passu de vulnere tardo."

78
00:04:58,120 --> 00:04:59,560
Jag är ledsen?

79
00:04:59,600 --> 00:05:03,120
"Från nyanserna av
den nyligen döda, hon kom."

80
00:05:06,440 --> 00:05:08,200
Är något fel?

81
00:05:10,960 --> 00:05:12,200
Nej.

82
00:05:14,440 --> 00:05:16,400
Jag måste verkligen gå.

83
00:05:16,440 --> 00:05:18,880
Min man är ute i bilen.

84
00:05:18,920 --> 00:05:21,600
Jag sa att jag bara skulle vara tio minuter.
Naturligtvis.

85
00:05:21,640 --> 00:05:24,080
Jag ska se vad jag kan hitta
i filerna.

86
00:05:24,120 --> 00:05:27,600
Och oroa dig inte, jag hör av dig.

87
00:06:12,920 --> 00:06:14,560
BRÅDSKANDE KNACKNING

88
00:06:18,520 --> 00:06:21,000
Susan, vad är det?
Jag tror att det var han.

89
00:06:21,040 --> 00:06:24,240
Vad? Crowley är på sjukhuset.

90
00:06:25,320 --> 00:06:26,840
Något? Ingenting.

91
00:06:28,160 --> 00:06:32,000
Det är ingen här, fröken.
Åh? Vad sägs om på övervåningen?

92
00:06:32,040 --> 00:06:33,240
Okej.

93
00:06:46,120 --> 00:06:49,000
Allt är borta. Vi har gått igenom
hela byggnaden. nu,

94
00:06:49,040 --> 00:06:53,840
mannen du sa stal din väska,
är du säker på att han kom in här? Ja!

95
00:06:53,880 --> 00:06:56,200
I ytterdörren, ut på baksidan,
mest gillar.

96
00:06:56,240 --> 00:06:57,920
Förlåt, fröken, han är borta för längesen.

97
00:07:05,280 --> 00:07:06,840
Var i hela friden har du varit?

98
00:07:10,720 --> 00:07:14,200
Den ena natten om året jag absolut
måste lita på dig. Jag är så ledsen.

99
00:07:14,240 --> 00:07:16,840
William Smith gav sitt
livet för mig och mina män.

100
00:07:16,880 --> 00:07:18,080
Jag vet.

101
00:07:19,400 --> 00:07:22,280
Om han inte hade kastat sig på
den där granaten, jag skulle inte vara här.

102
00:07:22,320 --> 00:07:24,400
Det skulle inte finnas någon Claire, ingen Sam.
jag är så...

103
00:07:24,440 --> 00:07:27,400
Det minsta vi kan göra är att hedra
mannens minne en gång om året.

104
00:07:31,320 --> 00:07:33,880
Vad... Vad har hänt?

105
00:07:33,920 --> 00:07:35,240
jag...

106
00:07:35,280 --> 00:07:37,000
Det är bra, jag var...

107
00:07:39,160 --> 00:07:40,960
Jisses, jag var...

108
00:07:41,000 --> 00:07:43,480
Det var det dummaste. jag var...

109
00:07:44,680 --> 00:07:46,240
..kommer ut efter att ha besökt Lucy,

110
00:07:46,280 --> 00:07:48,960
och jag halkade på trappan
och jag gick precis...

111
00:08:01,600 --> 00:08:06,520
Jag är verkligen så ledsen över att jag saknat
minnesmiddagen. Det är jag också.

112
00:08:10,960 --> 00:08:13,640
Det här måste sluta, du vet.

113
00:08:13,680 --> 00:08:15,440
Vad detta än är.

114
00:08:17,000 --> 00:08:18,520
Du är min fru.

115
00:08:21,480 --> 00:08:24,240
Men ovanför det är du en mamma.

116
00:08:25,640 --> 00:08:27,320
Det måste komma först.

117
00:08:43,000 --> 00:08:45,400
Ledsen. Jag är ledsen.

118
00:08:46,880 --> 00:08:49,200
Tja... du är en stat.

119
00:08:50,880 --> 00:08:52,080
Kom igen.

120
00:08:53,200 --> 00:08:56,480
Låt oss ta en blöt flanell
på den vristen.

121
00:09:11,920 --> 00:09:13,240
Harry?

122
00:09:55,320 --> 00:09:57,600
Skynda dig, vill du? Kom igen.

123
00:10:11,920 --> 00:10:13,200
Öppna ögonen.

124
00:10:15,200 --> 00:10:18,120
Är detta för mig?!
Husvärmande present.

125
00:10:19,560 --> 00:10:23,200
Det här är ditt hem nu. Tack.

126
00:10:23,240 --> 00:10:25,000
KORK POPS

127
00:10:25,040 --> 00:10:26,880
Jean, din skräck!

128
00:10:27,880 --> 00:10:29,480
Det är damson gin.

129
00:10:29,520 --> 00:10:31,360
Jag gör det själv.

130
00:10:31,400 --> 00:10:33,400
Bara en liten tot, den är stark.

131
00:10:34,760 --> 00:10:36,560
Skål. Skål.

132
00:10:37,960 --> 00:10:39,640
Mm!
HOSTA

133
00:10:39,680 --> 00:10:41,200
Åh!

134
00:10:43,640 --> 00:10:46,080
Hur mår du? Ah, okej.

135
00:10:49,400 --> 00:10:52,520
Håll dina nerver lugnt. Tack, Jean.

136
00:10:52,560 --> 00:10:53,640
Skål.

137
00:10:53,680 --> 00:10:55,240
Skål.

138
00:10:58,880 --> 00:11:01,480
Varför var han ens där?

139
00:11:01,520 --> 00:11:04,600
Varför gömma sig på sjukhuset
som behandlade dig under kriget?

140
00:11:05,840 --> 00:11:08,040
Tja, vi känner till Meredith

141
00:11:08,080 --> 00:11:10,360
specialiserat på
psykiatriska störningar...

142
00:11:10,400 --> 00:11:12,680
Vadå, så han är intresserad
hos psykiatriska patienter?

143
00:11:12,720 --> 00:11:14,560
Samma som alla män han satte upp.

144
00:11:14,600 --> 00:11:17,880
Som Gerald Wiggins, Marco Giacommi,

145
00:11:17,920 --> 00:11:19,120
Terry Hudson.

146
00:11:19,160 --> 00:11:20,880
De hade alla psykiska störningar.

147
00:11:20,920 --> 00:11:22,360
Herregud, hon har rätt.

148
00:11:22,400 --> 00:11:25,160
Wiggins hade splitter i huvudet,
gjorde han inte det?

149
00:11:25,200 --> 00:11:27,880
Han måste hitta rätt kandidat
att fästa brottet på.

150
00:11:27,920 --> 00:11:32,000
Inte intelligenta, artikulerade människor,
som kan montera ett ordentligt försvar, men

151
00:11:32,040 --> 00:11:35,200
människor med psykiska problem.Och
var hittar han sådana människor?

152
00:11:35,240 --> 00:11:38,200
I journalerna för
ett mentalsjukhus.

153
00:11:38,240 --> 00:11:40,800
Han var bara tvungen att blada
genom filerna!

154
00:11:40,840 --> 00:11:42,800
De var över
landet dock.

155
00:11:42,840 --> 00:11:45,640
Men de fallen skulle ha varit det
för specialiserad för en lokal läkare.

156
00:11:45,680 --> 00:11:48,760
De skulle ha blivit hänvisade
till någonstans som Meredith.

157
00:11:48,800 --> 00:11:50,600
Så, det var Crowley.

158
00:11:52,720 --> 00:11:54,920
Du har tur som lever.

159
00:12:05,200 --> 00:12:08,200
Mrs Gray.
Jag träffade din döda vän igår.

160
00:12:13,200 --> 00:12:17,240
Ganska mycket kortare än du,
ljust hår - ringa några klockor?

161
00:12:19,160 --> 00:12:21,200
Ja, det är han.

162
00:12:22,800 --> 00:12:25,320
Jag satt mitt emot honom.
Han var så nära mig.

163
00:12:25,360 --> 00:12:28,840
Polisen lyssnar inte. Jag behöver dig
för att hjälpa mig hitta honom igen.

164
00:12:28,880 --> 00:12:31,400
Jag vill ha hans personalakt.
Inte bara de bitar du är glad

165
00:12:31,440 --> 00:12:35,000
att visa mig allt. Det har jag inte
fick det. Men kan du få det?

166
00:12:36,560 --> 00:12:38,560
Hur skulle det någonsin hjälpa?

167
00:12:40,080 --> 00:12:42,480
På Bletchley, när vi kom över
skadad data,

168
00:12:42,520 --> 00:12:45,000
vi var tvungna att backa
tills vi träffar ren kod.

169
00:12:45,040 --> 00:12:48,880
Det är så du hittar en
fel i mönstret.

170
00:12:48,920 --> 00:12:51,400
Allt som Crowley ger oss
är skadad data.

171
00:12:52,440 --> 00:12:55,840
Vi måste backa till
innan han dödade.

172
00:12:55,880 --> 00:12:58,760
Vi måste börja därifrån.
Det är så vi hittar honom.

173
00:13:00,200 --> 00:13:03,440
Jag vill ha filen. Kan du få det?

174
00:13:03,480 --> 00:13:06,280
Kanske. Det finns mer.

175
00:13:06,320 --> 00:13:08,520
Jag... Jag behöver veta
vad som inte finns i filen.

176
00:13:08,560 --> 00:13:10,280
Vad menar du?

177
00:13:10,320 --> 00:13:14,080
Tja, vad är det du är
så ovilliga att berätta för mig.

178
00:13:14,120 --> 00:13:17,160
Vad gjorde du - du och Crowley -
på Electra House?

179
00:13:19,960 --> 00:13:23,160
Susan, vet du vad
psykologisk krigföring betyder?

180
00:13:23,200 --> 00:13:27,720
Nej. Det betyder smutskastning
fiendens moral,

181
00:13:27,760 --> 00:13:30,400
arbetar med sina svagheter,

182
00:13:30,440 --> 00:13:32,080
hans samvete,

183
00:13:32,120 --> 00:13:33,760
hans grundläggande rädsla...

184
00:13:36,000 --> 00:13:37,720
..och kör.

185
00:13:43,880 --> 00:13:48,080
Dessa bilder designades
att vara provocerande...

186
00:13:50,240 --> 00:13:51,600
..pirrande...

187
00:13:53,520 --> 00:13:57,120
..men meddelandena
som följde med bilderna

188
00:13:57,160 --> 00:14:01,600
var avsedda att demoralisera. Gillar
dessa, de var grova förslag

189
00:14:01,640 --> 00:14:03,120
det du såg på vykortet

190
00:14:03,160 --> 00:14:04,840
kan vara vad som hände

191
00:14:04,880 --> 00:14:06,520
till din... fru eller dotter tillbaka

192
00:14:06,560 --> 00:14:08,400
hem, medan du var borta och slogs.

193
00:14:09,800 --> 00:14:11,720
Det var principen i alla fall.

194
00:14:11,760 --> 00:14:13,440
Och Crowley arbetade med dessa? Åh, ja,

195
00:14:13,480 --> 00:14:15,280
han hade talang för det.

196
00:14:15,320 --> 00:14:19,160
Några av männen var för generade
att kasta sig in i arbetet,

197
00:14:19,200 --> 00:14:20,920
men inte han.

198
00:14:22,200 --> 00:14:24,400
Efter bombdådet...

199
00:14:25,880 --> 00:14:27,720
..hans bilder förändrades.

200
00:14:29,160 --> 00:14:30,520
Vi kunde inte använda dem.

201
00:14:30,560 --> 00:14:32,440
De var för extrema.

202
00:14:33,920 --> 00:14:37,720
Det var inte vår... finaste stund.

203
00:15:00,160 --> 00:15:03,160
De har förvirrat vår tidning,
det här är Telegraph.

204
00:15:03,200 --> 00:15:04,640
Lunchen är klar, kan du carve?

205
00:15:04,680 --> 00:15:06,080
Naturligtvis.

206
00:15:06,120 --> 00:15:10,160
Jag funderar på att ta med barnen
till lido i eftermiddag,

207
00:15:10,200 --> 00:15:11,760
ge dig lite tid för dig själv.

208
00:15:11,800 --> 00:15:14,880
Du kan prova dig fram
Telegrafera korsord för en gångs skull.

209
00:15:14,920 --> 00:15:16,480
Det är en härlig idé.

210
00:15:16,520 --> 00:15:18,280
Gjorde du det här?

211
00:15:18,320 --> 00:15:21,240
Vad? Korsordet.
Någon har fyllt i det.

212
00:15:22,560 --> 00:15:24,320
Hmm. Vi har fortfarande två,

213
00:15:24,360 --> 00:15:26,000
tre och sex ner. Kanske

214
00:15:26,040 --> 00:15:27,880
den där papperspojken skämtar.

215
00:15:47,000 --> 00:15:48,640
Pappa tar oss med att simma.

216
00:15:48,680 --> 00:15:50,120
Jag vet.

217
00:15:50,160 --> 00:15:53,040
Jag ska dyka från brädan. Mm.

218
00:15:56,640 --> 00:15:58,160
Mamma?

219
00:15:59,520 --> 00:16:01,120
Är något fel?

220
00:16:02,520 --> 00:16:04,240
Nej.

221
00:16:04,280 --> 00:16:06,720
Nej, självklart inte.

222
00:16:06,760 --> 00:16:08,800
Jag känner mig bara lite rolig idag.

223
00:17:09,200 --> 00:17:10,640
Hej?

224
00:17:13,880 --> 00:17:15,400
Cavendish?

225
00:18:12,560 --> 00:18:15,880
TELEFONEN RINGAR

226
00:18:19,480 --> 00:18:20,640
Hej?

227
00:18:20,680 --> 00:18:22,680
Millie, det är Cavendish.

228
00:18:30,240 --> 00:18:32,040
DÖRRRINGAR

229
00:18:36,400 --> 00:18:38,720
Snabbt, vi har inte länge kvar
innan polisen kommer.

230
00:18:38,760 --> 00:18:40,640
Vad hände? Han är död.

231
00:18:40,680 --> 00:18:45,120
Hur? Det ser ut som självmord.
Tror du att Crowley gjorde det?

232
00:18:45,160 --> 00:18:47,560
Jag tror bara inte att han är det
typ av man att ta livet av sig.

233
00:18:47,600 --> 00:18:49,880
Varför nu?
Det är uppenbart, eller hur?

234
00:18:49,920 --> 00:18:53,520
Cavendish försökte hitta
Crowley. Det kanske han gjorde på något sätt.

235
00:18:53,560 --> 00:18:54,760
Personalfil?

236
00:18:55,920 --> 00:18:58,840
Vi måste gå och titta.
Okej. Jag kan inte.

237
00:18:58,880 --> 00:19:02,080
Jag är ledsen, jag kan inte göra det igen.
Lucy, vi behöver dig...

238
00:19:02,120 --> 00:19:03,560
Nej, när vi gick in i källaren

239
00:19:03,600 --> 00:19:06,560
och såg Mary Lawrence...jag vet
det var hemskt...Nej, du vet inte!

240
00:19:06,600 --> 00:19:09,640
Jag ser det fortfarande. Jag ser det varje kväll
när jag blundar.

241
00:19:09,680 --> 00:19:12,080
Jag ser varje del av det,
varje detalj.

242
00:19:12,120 --> 00:19:13,600
Jag ser hennes fa... Okej.

243
00:19:13,640 --> 00:19:15,360
Du behöver inte.

244
00:19:26,400 --> 00:19:28,680
Åh, grymt!

245
00:19:35,080 --> 00:19:36,600
Titta här.

246
00:19:36,640 --> 00:19:39,040
Filerna från Electra House.

247
00:19:39,080 --> 00:19:40,480
Var är Crowley's?

248
00:19:40,520 --> 00:19:44,280
Det är inte här, det är borta.
Han måste ha tagit den.

249
00:19:44,320 --> 00:19:45,720
Vad är det här?

250
00:19:49,600 --> 00:19:52,600
Dessa är lite mer rasande än
änden av piren, eller hur?

251
00:19:52,640 --> 00:19:54,080
Det är inte vad du tror.

252
00:19:54,120 --> 00:19:56,640
De är en del av vad han gjorde
under kriget.

253
00:19:56,680 --> 00:19:58,640
Han skämdes faktiskt för dem.

254
00:20:00,480 --> 00:20:02,880
Det skulle han faktiskt inte
har haft dem om inte...

255
00:20:02,920 --> 00:20:04,240
Om inte vad?

256
00:20:04,280 --> 00:20:06,320
Om han inte insåg det
de var viktiga.

257
00:20:18,200 --> 00:20:20,200
Hur mår du? Jag mår bra.

258
00:20:20,240 --> 00:20:23,280
Han hittade något - något
i Crowleys personalakt.

259
00:20:23,320 --> 00:20:26,120
Som vad?
Vi vet inte, Crowley har fattat det.

260
00:20:26,160 --> 00:20:27,640
Viktig nog att döda för.

261
00:20:27,680 --> 00:20:29,960
Jean, håller de dubbletter av
dessa filer?

262
00:20:30,000 --> 00:20:31,920
Nej. Sekretessbelagd.

263
00:20:31,960 --> 00:20:34,680
Endast masterkopia.
Om det är borta, är det borta.

264
00:20:36,480 --> 00:20:37,720
Kanske är det till det bästa.

265
00:20:38,800 --> 00:20:42,080
Vad? Susan, Mr Cavendish är död.

266
00:20:42,120 --> 00:20:44,600
Om det du säger är sant,
Crowley dödade honom för

267
00:20:44,640 --> 00:20:47,080
han kom för nära.

268
00:20:47,120 --> 00:20:50,800
När vi först började,
det var främlingar i tidningarna.

269
00:20:50,840 --> 00:20:53,960
Men varje steg
vi kommer närmare Crowley,

270
00:20:54,000 --> 00:20:55,840
han kommer närmare oss.

271
00:20:55,880 --> 00:20:58,800
Han vet var du bor,
för guds skull!

272
00:20:58,840 --> 00:21:01,520
Mr Cavendish var en
officer i kriget.

273
00:21:03,120 --> 00:21:05,000
Du är bara en tjej.

274
00:21:07,320 --> 00:21:08,440
Millie?

275
00:21:12,080 --> 00:21:14,120
Hon har rätt.

276
00:21:14,160 --> 00:21:15,600
Hur är det med dina barn?

277
00:21:21,480 --> 00:21:22,600
Bra.

278
00:21:23,760 --> 00:21:29,040
Så vad gör vi nu? Ta det till
Biträdande kommissionär Wainwright,

279
00:21:29,080 --> 00:21:30,400
och hoppas han lyssnar.

280
00:21:31,560 --> 00:21:33,280
Snälla kan vi gå nu?

281
00:21:41,840 --> 00:21:44,720
Du träffade en man som du tror
är den verkliga mördaren?

282
00:21:44,760 --> 00:21:46,240
Malcolm Crowley, ja.

283
00:21:46,280 --> 00:21:49,680
Och det är mannen du tror
dödade Mr Cavendish? Åh, ja.

284
00:21:51,040 --> 00:21:53,440
Men du har inga bevis
av båda anklagelserna,

285
00:21:53,480 --> 00:21:56,280
och du har ingen aning om var
är den här Malcolm Crowley?

286
00:21:59,600 --> 00:22:03,640
Jag tror inte du inser vad jag är
ser från min sida av skrivbordet.

287
00:22:06,160 --> 00:22:08,000
Jag är ledsen?

288
00:22:08,040 --> 00:22:11,920
Vi har en man i förvar,
tack vare dig,

289
00:22:11,960 --> 00:22:14,760
och alla bevis i världen
att döma honom.

290
00:22:14,800 --> 00:22:16,840
Morden har upphört.

291
00:22:16,880 --> 00:22:18,560
Men du springer fortfarande runt,

292
00:22:18,600 --> 00:22:21,320
pratar om en fantom
som ingen har sett...det har jag.

293
00:22:21,360 --> 00:22:23,160
..och rör upp det förflutna.

294
00:22:23,200 --> 00:22:26,400
Och nu har en man tagit
hans eget liv som ett resultat.

295
00:22:27,840 --> 00:22:30,200
Inga! Nej, Mr Cavendish mördades.

296
00:22:30,240 --> 00:22:32,680
Du har inga bevis för det.

297
00:22:34,680 --> 00:22:37,160
Allt du har är gissningar,

298
00:22:37,200 --> 00:22:39,320
fantasi, teorier.

299
00:22:39,360 --> 00:22:41,840
Teorier som stör
ordentligt polisarbete.

300
00:22:41,880 --> 00:22:48,440
Nu är vi tacksamma mot dig för din
hjälp, men...det här fallet är löst.

301
00:22:48,480 --> 00:22:49,640
Det är över.

302
00:22:52,200 --> 00:22:56,400
Jag... Jag har ett ansvar här,
Mrs Gray,

303
00:22:56,440 --> 00:22:58,680
inte bara att ta med
rätt man till rättvisa,

304
00:22:58,720 --> 00:23:01,640
men också, till dig och
till Timothy också.

305
00:23:01,680 --> 00:23:06,680
Nu är jag ganska säker på att han har det
ingen aning om vad du har gjort,

306
00:23:06,720 --> 00:23:09,760
mer än han vet
vad du gjorde i kriget.

307
00:23:09,800 --> 00:23:14,440
Men om du är sugen på
förföljer det här ... det här misstaget ...

308
00:23:15,800 --> 00:23:18,600
..då är jag rädd att det kommer
måste få konsekvenser.

309
00:23:20,320 --> 00:23:21,840
Förstår du?

310
00:23:26,600 --> 00:23:28,080
Adjö, mrs Gray.

311
00:23:37,280 --> 00:23:39,520
Hälsa Timothy.

312
00:23:54,760 --> 00:23:56,520
Kan du inte sova?

313
00:25:00,040 --> 00:25:02,120
Han har övertygat Cavendish
dödade sig själv.

314
00:25:03,800 --> 00:25:06,400
Han sa åt mig att sluta,
eller så skulle han berätta allt för Timothy.

315
00:25:06,440 --> 00:25:08,360
Vad händer om vi slutar?

316
00:25:08,400 --> 00:25:10,520
Allt som behövs
för att ondskan ska triumfera

317
00:25:10,560 --> 00:25:12,040
är för goda män att göra ingenting.

318
00:25:13,480 --> 00:25:15,400
Eller bra kvinnor.

319
00:25:15,440 --> 00:25:17,560
Okej.

320
00:25:17,600 --> 00:25:19,080
Var börjar vi?

321
00:25:19,120 --> 00:25:20,720
Med dessa.

322
00:25:20,760 --> 00:25:23,160
Jag är säker på att Cavendish hade det
dessa ut av en anledning.

323
00:25:24,160 --> 00:25:26,080
De skulle vara provocerande.

324
00:25:26,120 --> 00:25:27,400
Ahm...

325
00:25:27,440 --> 00:25:29,040
Vilka är meddelandena?

326
00:25:29,080 --> 00:25:31,560
"Tyska soldater,
medan du kämpar och dör,

327
00:25:31,600 --> 00:25:33,760
"vem tror du är
knullar dina flickvänner?"

328
00:25:35,160 --> 00:25:37,280
Dessa är olika.
Det här är vad du behöver se.

329
00:25:41,040 --> 00:25:44,000
Ingen vid sitt fulla sinne
kommer att hitta dessa erotiska.

330
00:25:44,040 --> 00:25:47,960
Cavendish sa att efter bomben,
vad Crowley producerade förändrades.

331
00:25:48,000 --> 00:25:49,760
Dessa är Crowleys? Åh, ja.

332
00:25:53,560 --> 00:25:54,840
De är samma tjej.

333
00:25:54,880 --> 00:25:56,280
Exakt.

334
00:25:56,320 --> 00:25:58,960
Om han ritade dessa efter bomben,

335
00:25:59,000 --> 00:26:01,760
efter att han blivit instängd i spillrorna,

336
00:26:01,800 --> 00:26:03,120
begravd levande...

337
00:26:04,560 --> 00:26:07,120
..då måste det här vara tjejen
som var där nere med honom.

338
00:26:08,840 --> 00:26:10,520
Tänk om han blev,

339
00:26:10,560 --> 00:26:13,200
Jag vet inte, besatt, fixerad?

340
00:26:13,240 --> 00:26:17,280
Hon var den första döda flickan,
under jorden, i mörkret.

341
00:26:17,320 --> 00:26:19,760
Detta måste leda till Crowley.
Vi måste veta vem hon var.

342
00:26:19,800 --> 00:26:22,440
Källan till hans besatthet
kunde leda oss till honom.

343
00:26:24,400 --> 00:26:26,280
Jag är ledsen.

344
00:26:26,320 --> 00:26:27,920
Det är jag verkligen.

345
00:26:27,960 --> 00:26:31,640
Mr Cavendish var en...snäll person...

346
00:26:32,720 --> 00:26:34,520
..och en modig man.

347
00:26:34,560 --> 00:26:36,400
Du kan hjälpa oss att hitta vem som gjorde detta.

348
00:26:37,840 --> 00:26:40,480
Hur? Det var en tjej.

349
00:26:40,520 --> 00:26:41,880
Hon dödades,

350
00:26:41,920 --> 00:26:45,360
när SOE Register Office
bombades 1944.

351
00:26:45,400 --> 00:26:47,320
Vi tror om vi visste mer
om henne...

352
00:26:47,360 --> 00:26:50,080
Jag hade redan lämnat
avdelningen då.

353
00:26:50,120 --> 00:26:53,240
Jag antar att de filerna skulle ha det
lagts tillbaka i djupförvaring.

354
00:26:54,600 --> 00:26:58,600
Men om hon var en SOE-anställd
när hon dödades...

355
00:26:59,880 --> 00:27:04,920
..då kanske de sattes
med avdelningslistan.

356
00:27:06,480 --> 00:27:07,640
kom med mig.

357
00:27:08,840 --> 00:27:11,360
Vilket år var det? '44?

358
00:27:11,400 --> 00:27:14,240
Vi har mer än året.
Lucy, i Crowleys journaler,

359
00:27:14,280 --> 00:27:19,560
vilket datum fick de honom ifrån
spillrorna?21 maj 1944.Rätt.

360
00:27:19,600 --> 00:27:21,480
Äh...

361
00:27:25,120 --> 00:27:29,040
Hela byggnaden gick ner.
Många människor dog.

362
00:27:30,640 --> 00:27:33,320
Vänta, vi måste kolla deras ansikten.

363
00:27:49,240 --> 00:27:50,680
Vänta.

364
00:27:52,200 --> 00:27:53,760
Där är hon.

365
00:27:57,680 --> 00:27:59,400
Julie Oakwood.

366
00:28:04,560 --> 00:28:05,840
Tack.

367
00:28:12,120 --> 00:28:14,120
Angela har gett oss allt
på Julie -

368
00:28:14,160 --> 00:28:16,320
anställningsöversikt,
datum och överföringar.

369
00:28:16,360 --> 00:28:19,440
Hon flyttade runt mycket.
Det är massor av bulor där inne.

370
00:28:28,480 --> 00:28:31,080
"Se bifogade tillägg A."

371
00:28:31,120 --> 00:28:32,880
Åh, det är här.

372
00:28:32,920 --> 00:28:34,680
Det här är intressant.

373
00:28:34,720 --> 00:28:36,280
Hon gjorde ett formellt klagomål

374
00:28:36,320 --> 00:28:37,800
till sin handledare på SOE.

375
00:28:39,320 --> 00:28:41,160
Malcolm Crowley hade varit det

376
00:28:41,200 --> 00:28:42,760
efter henne och stör henne.

377
00:28:42,800 --> 00:28:44,520
När är den daterad?

378
00:28:44,560 --> 00:28:46,560
Tre månader innan hon dog.

379
00:28:46,600 --> 00:28:49,680
De var inte bara slumpmässiga främlingar
i en bombexplosion. Han kände henne.

380
00:28:49,720 --> 00:28:51,680
Han ville redan ha henne.

381
00:28:51,720 --> 00:28:53,760
Så det är här mönstret börjar.

382
00:28:53,800 --> 00:28:56,040
Ja. Jag sa till Mr Cavendish,

383
00:28:56,080 --> 00:28:59,200
"Vi måste komma tillbaka till ren kod,
innan Crowley förgiftade uppgifterna."

384
00:28:59,240 --> 00:29:00,760
Han måste ha hittat den.

385
00:29:00,800 --> 00:29:03,920
Han kom tillbaka till Julie Oakwood,
vilket ledde honom till Crowley.

386
00:29:03,960 --> 00:29:05,240
Crowley dödade honom för det.

387
00:29:05,280 --> 00:29:09,200
Det måste ha legat något i
personalfil. Den filen är borta.

388
00:29:09,240 --> 00:29:11,520
Då måste vi hitta ett annat sätt.

389
00:29:18,000 --> 00:29:20,280
HUNDAR SKER

390
00:31:17,320 --> 00:31:18,440
Mamma?

391
00:31:21,360 --> 00:31:24,560
vad är det? Vad är grejen?
Jag kan inte sova.

392
00:31:24,600 --> 00:31:26,360
Gå tillbaka till sängen.

393
00:31:26,400 --> 00:31:28,760
Bogeyman tittar på mig.

394
00:31:29,920 --> 00:31:31,520
Det är ingen som tittar på dig.

395
00:31:31,560 --> 00:31:32,760
Åh!

396
00:31:32,800 --> 00:31:34,920
Han är utanför, i mörkret.

397
00:31:34,960 --> 00:31:38,240
Det är ingen som tittar på dig, dumma
billy. Kom igen, jag stoppar in dig.

398
00:32:02,120 --> 00:32:04,600
Det står här att hennes mamma dog 33.

399
00:32:04,640 --> 00:32:05,840
Hur är det med hennes far?

400
00:32:05,880 --> 00:32:08,080
Inga uppgifter om honom här.

401
00:32:08,120 --> 00:32:10,440
Åh, Susan! Det tog oss åldrar
att sätta ihop!

402
00:32:10,480 --> 00:32:12,440
Lugn, det här är viktigt.

403
00:32:12,480 --> 00:32:15,120
Nu, när Crowley dödade
flickorna, han var smart.

404
00:32:15,160 --> 00:32:18,360
Han gjorde ett mönster som alltid pekade
till någon annan, men han fortsatte

405
00:32:18,400 --> 00:32:20,960
över hela landet,
och jag tror gjort ett annat mönster.

406
00:32:21,000 --> 00:32:22,360
En stor spiral,

407
00:32:22,400 --> 00:32:24,680
som ett Nautilus-skal.

408
00:32:24,720 --> 00:32:26,840
Så vi börjar här, i Hereford.

409
00:32:26,880 --> 00:32:29,240
Han stannade inte där
efter att polisen gjort gripandena.

410
00:32:29,280 --> 00:32:32,280
Han gick vidare och varje gång fick han
längre bort från där han började.

411
00:32:32,320 --> 00:32:35,240
Han är för intelligent för att döda på
sin egen tröskel, skulle han ha gått

412
00:32:35,280 --> 00:32:38,320
en bit bort. Om vi interpolerar
data, arbetar tillbaka från

413
00:32:38,360 --> 00:32:40,680
det första mordet, som skulle vara...

414
00:32:40,720 --> 00:32:42,640
Cotswolds. Det är
mitt i ingenstans.

415
00:32:42,680 --> 00:32:45,800
Det kommer aldrig att bli perfekt.
Vilka är de närmaste städerna?

416
00:32:45,840 --> 00:32:48,520
Northleach, Coln St Alwyns,
Chedworth...

417
00:32:48,560 --> 00:32:50,800
Chedworth? Ja, varför?

418
00:32:50,840 --> 00:32:53,560
"Kära Julie, vad absolut
supernyheter om jobbet.

419
00:32:53,600 --> 00:32:56,600
"Jag kommer ner..."The
vykort.Ja..."..kommer till London

420
00:32:56,640 --> 00:32:59,600
"nästa vecka. Kan inte vänta med att höra
detaljer. Sommarstugan är inne

421
00:32:59,640 --> 00:33:02,680
"ett tillstånd efter stormarna, men det har jag
lägg hinkar runt för att fånga upp dropparna

422
00:33:02,720 --> 00:33:05,680
"tills något kan göras.
Med kärlek, pappa." Chedworth poststämpel,

423
00:33:05,720 --> 00:33:09,480
14 januari 1944. Så Oakwoods
hade en stuga i Cotswolds.

424
00:33:09,520 --> 00:33:12,120
Du tror att det var Crowleys
utgångspunkt? Det är jag säker på.

425
00:33:12,160 --> 00:33:14,160
Jag vet bara inte hur än.

426
00:33:14,200 --> 00:33:17,040
Vi måste gå igenom all data
på Julie Oakwood. Jag var, tills

427
00:33:17,080 --> 00:33:19,760
du kom in och knackade på det!
Men du tittade inte in

428
00:33:19,800 --> 00:33:22,920
de rätta ställena. Sluta, ni två!
Vänta, det är något här.

429
00:33:24,200 --> 00:33:27,120
De skickade Julies effekter till en
vidarebefordran adress i norra London,

430
00:33:27,160 --> 00:33:29,960
ta hand om sin far. Vi kunde
ring honom och fråga om stugan.

431
00:33:30,000 --> 00:33:31,760
Hans telefonnummer finns här.

432
00:33:48,840 --> 00:33:52,440
Barnet 7631.Mr Oakwood?

433
00:33:52,480 --> 00:33:54,320
Jag är rädd att inte, Susan.

434
00:33:57,960 --> 00:34:01,560
Lyssna nu noga
till vad jag vill att du ska göra.

435
00:34:05,880 --> 00:34:08,400
Fick du honom? Ja.
Ja, han var hjälpsam.

436
00:34:10,200 --> 00:34:12,680
Ska du träffa honom? Ja.

437
00:34:12,720 --> 00:34:14,800
Han kanske minns Crowley. Mm.

438
00:34:16,200 --> 00:34:18,160
Jag följer med dig. Nej.

439
00:34:19,400 --> 00:34:20,920
Han är ganska gammal.

440
00:34:22,200 --> 00:34:24,720
Det skulle vara lite överväldigande,
oss alla.

441
00:34:24,760 --> 00:34:27,960
Det kommer att vara upprörande för honom,
pratar om sin dotter.

442
00:34:28,000 --> 00:34:30,520
Okej, om du är säker.
Jag är säker.

443
00:34:53,840 --> 00:34:55,320
Biljetter, tack.

444
00:37:12,720 --> 00:37:13,720
Du kom.

445
00:37:15,040 --> 00:37:16,520
Jag hade inget val.

446
00:37:18,480 --> 00:37:21,160
Det är inte så att jag vill
skada din familj, men...

447
00:37:22,360 --> 00:37:24,320
..Jag visste att du skulle behöva en ursäkt.

448
00:37:25,680 --> 00:37:28,520
Du vill vara här, eller hur?

449
00:37:28,560 --> 00:37:30,040
Var ärlig mot dig själv.

450
00:37:31,280 --> 00:37:34,120
Du har blivit berövad, som jag.

451
00:37:34,160 --> 00:37:38,600
Ända sedan kriget tog slut, har du gjort det
har väntat och hoppats och längtat.

452
00:37:38,640 --> 00:37:40,520
Tro mig, jag förstår.

453
00:37:41,960 --> 00:37:43,600
Men du gav inte upp.

454
00:37:45,000 --> 00:37:47,240
Och på något sätt har du hittat mig.

455
00:37:47,280 --> 00:37:49,120
Ingen annan kom i närheten.

456
00:37:52,040 --> 00:37:54,720
Jag väntade så länge
för dig att ringa.

457
00:37:56,720 --> 00:37:58,400
Du väntade på mig?

458
00:37:59,800 --> 00:38:05,200
"Kära Julie, vad absolut
supernyheter om jobbet.

459
00:38:05,240 --> 00:38:08,000
"Jag kommer ner till London
nästa vecka och kan inte vänta med att höra

460
00:38:08,040 --> 00:38:09,480
"alla detaljer."

461
00:38:10,720 --> 00:38:13,440
Jag kunde inte riktigt tro, förstår du?

462
00:38:14,880 --> 00:38:16,080
Jag trodde...

463
00:38:17,480 --> 00:38:21,880
..bränner hennes sinne verkligen
så ljust?

464
00:38:23,120 --> 00:38:25,720
Så jag ordnade saker.

465
00:38:25,760 --> 00:38:28,160
Jag sätter en liten fälla för dig.

466
00:38:30,360 --> 00:38:34,960
Mr Cavendish.
Alla dessa komplicerade filer.

467
00:38:36,400 --> 00:38:39,840
Du är vacker.

468
00:38:41,480 --> 00:38:43,760
Julie var vacker.

469
00:38:46,080 --> 00:38:51,440
Nu, av fasorna
som dessa riken omger,

470
00:38:51,480 --> 00:38:55,680
"Genom det stora kaoset
dessa djupa djup,

471
00:38:55,720 --> 00:38:58,720
"Genom den sorgliga tystnaden
som evigt råder

472
00:38:58,760 --> 00:39:02,200
"allt slöseri med dessa
vidsträckta slätter,

473
00:39:02,240 --> 00:39:06,920
"Låt mig återigen Eurydice ta emot..."

474
00:39:06,960 --> 00:39:08,440
Jag är inte hon.

475
00:39:10,720 --> 00:39:13,080
Lägg ner pistolen, tack.

476
00:39:16,080 --> 00:39:18,520
Du kan inte fly.

477
00:39:28,480 --> 00:39:30,120
Och dessutom...

478
00:39:32,320 --> 00:39:35,040
..du är ingen mördare, Susan.

479
00:39:35,080 --> 00:39:36,560
Det vet du.

480
00:39:39,280 --> 00:39:42,040
Lägg ner pistolen.

481
00:39:55,160 --> 00:39:56,920
Tack.

482
00:39:58,840 --> 00:40:01,840
Skulle du gå till bordet, tack?

483
00:40:01,880 --> 00:40:03,200
Lämnar du dem ifred?

484
00:40:03,240 --> 00:40:06,680
Din familj är säker.
Du har mitt ord.

485
00:40:15,840 --> 00:40:17,160
Det.

486
00:40:18,440 --> 00:40:19,920
Vid lampan.

487
00:40:21,840 --> 00:40:23,680
Skulle du sätta på den, snälla?

488
00:40:27,040 --> 00:40:28,480
Försiktigt.

489
00:40:40,440 --> 00:40:42,000
Tack.

490
00:40:50,600 --> 00:40:54,800
Jag trodde att jag hade förlorat dig för alltid.
Jag är inte Julie Oakwood.

491
00:40:57,280 --> 00:40:59,280
Du vet vad vi måste göra.

492
00:40:59,320 --> 00:41:01,080
Nej. Det gör vi inte.

493
00:41:02,280 --> 00:41:04,920
Jag vet vad som hände dig.
Det var inte ditt fel.

494
00:41:04,960 --> 00:41:08,480
Det var hemskt. Men det har du
ett val nu. Snälla.

495
00:41:08,520 --> 00:41:10,840
Var inte vardaglig.

496
00:41:11,960 --> 00:41:13,560
Ingen av oss har något val.

497
00:41:14,840 --> 00:41:16,400
Alla andra kan fortsätta

498
00:41:16,440 --> 00:41:20,600
deras hopplösa, tomma,
tråkiga existenser.

499
00:41:21,760 --> 00:41:26,160
Din son, din dotter,
din man.

500
00:41:27,400 --> 00:41:30,920
Men här inne blir det...

501
00:41:31,920 --> 00:41:34,560
..bara vi två. Snälla.

502
00:41:34,600 --> 00:41:38,000
Det kommer inte att skada.
Snälla, lämna dem ifred.

503
00:41:38,040 --> 00:41:40,160
Det kommer att bli vackert.

504
00:41:40,200 --> 00:41:42,120
HON GIFTAR OCH snyftar

505
00:42:10,160 --> 00:42:14,080
TRE SKUT

506
00:42:18,720 --> 00:42:20,560
Pinnen! Någon hittar nålen!

507
00:42:20,600 --> 00:42:22,120
Hårnål, Jean.

508
00:42:23,560 --> 00:42:25,040
Åh, herregud.

509
00:42:33,320 --> 00:42:34,880
Susan, släpp taget.

510
00:42:36,320 --> 00:42:37,960
Det är okej.

511
00:42:50,600 --> 00:42:52,960
SUSAN SNYTTER

512
00:42:53,000 --> 00:42:54,360
Det är okej.

513
00:42:55,360 --> 00:42:56,560
Det är okej.

514
00:43:09,200 --> 00:43:11,560
Är det allt du kan berätta för oss?
Okej, pojkar.

515
00:43:11,600 --> 00:43:12,880
Jag ska ta itu med det här nu.

516
00:43:14,040 --> 00:43:15,320
Får jag?

517
00:43:19,560 --> 00:43:21,120
Jag borde ha lyssnat.

518
00:43:28,920 --> 00:43:30,520
Varför berättade du inte för mig?

519
00:43:33,720 --> 00:43:36,600
Jag gick för att få en bög och när
Jag såg att pistolen saknades...

520
00:43:38,960 --> 00:43:41,240
Du borde ha berättat för mig.

521
00:43:47,880 --> 00:43:49,400
Det.

522
00:43:50,800 --> 00:43:51,960
Allt klart.

523
00:43:52,000 --> 00:43:53,560
Vad gör jag nu?

524
00:43:55,520 --> 00:43:57,000
Vad ska jag säga?

525
00:44:00,000 --> 00:44:01,800
Om du försöker förklara...

526
00:44:03,680 --> 00:44:06,600
.. det slutar med att du berättar för honom
om Bletchley.

527
00:44:06,640 --> 00:44:08,480
Allt.

528
00:44:23,680 --> 00:44:27,160
BARN FNITTAR
Och jag dödar draken!

529
00:44:51,560 --> 00:44:53,160
Hej, mamma.